The Boy and The Organ Upon That Day}
Yomogi Preschool}
Hanato Kobato, Private Eye‏.‏}
:مترجم
DeadKnight
www‏.‏forums‏.‏animworld‏.‏net
زیرِ آسمانِ آبی ‏،‏ زیرِ آسمانِ آبی ‏،‏ زیرِ آسمانِ بزرگِ آبی ‏.‏
رودخونه ‏،‏ رودخونه ‏،‏ رودخونه میده به علفا آبی ‏.‏
بریم قایم موشک بازی کنیم ‏،‏ در سرزمینی پر از آفتاب گردون آفتاب گردون ‏.‏
بریم و پرواز کنیم ‏،‏ در آسمانِ آبی ‏،‏ بهمراهِ حباب های بزرگِ صابون ‏.‏
برو و تعقیب کن ‏،‏ برو تعقیبش کن ‏.‏ برو تعقیب کن برفایی که از ‏.‏‏.‏‏.‏ابرا میان ‏.‏
همراهش بدو ‏،‏ همراهش بدو ‏.‏
با همه ی دوستات ‏.‏
تو این هوای گرمی صبح به این زودی بلند شدی ‏،‏ که این کارا رو بکنی ‏!‏
اون دیگه چه آهنگیه ؟
همه تو مهدکودک این آهنگ رو یاد دارن ‏!‏ خیلی خوبه ‏!‏
در بالای کوه ـــ
ها ؟
اووه ‏،‏ خیلی ترسیدم ‏!‏
گفتم الانه که بیوفتم ‏!‏
ساکت باش ‏!‏
اوه ‏،‏ صبح بخیر ‏!‏
چرا تو روز تعطیل اینقدر زود بیدار شدی ؟
د‏-‏دارم تشکم رو میتکونم ‏!‏ هوا خیلی خوب بود ‏.‏‏.‏‏.‏
ای بابا ‏.‏ بدونه سر و صدا نمیتونی کاری بکنی ؟
چقدر بی ادب ‏.‏
دو ‏.‏‏.‏‏.‏ با ‏.‏‏.‏‏.‏ تو ‏.‏‏.‏‏.‏
ایوریوگی‏-‏سان ‏!‏ حالت خوبه ؟
حالم خوبه ‏.‏‏.‏‏.‏ ؟
غلط کردی ‏!‏
بهت گفتم که ‏!‏ من یه اسباب بازیم ‏،‏ لامصب ‏!‏
اینقدر منو زجر نده ‏!‏
ببخشید ‏!‏
ما رفتیم ‏!‏
میبینمت ‏.‏ خدا بهمرات ‏.‏
باشه ‏.‏
الان هم چیتوسه‏-‏سان فوجیموتو-سان رو در حالِ رفتن دید ‏.‏
اره ‏.‏
خیلی عجیبه ‏.‏
چی ؟
همین الان فوجیموتو‏-‏سان تو اتاقش بود ‏،‏ و الان داره میره ‏.‏
انگار خیلی سرش شلوغه ‏.‏
یعنی میشه ‏.‏‏.‏‏.‏ ؟
ها ؟
که فوجیموتو‏-‏سان در یه زمان تو دو مکان باشه ؟
مگه داستان پلیسیِ ‏!‏
کوباتو‏-‏سان ؟ ‏!‏ اون صدا چی بود ؟
هیچی ‏!‏
کجا میری ؟
مهدکودک یوموگی ‏.‏
ولی امروز تعطیلی ها ‏.‏
از اونجا که هوا خوبه ‏،‏ میخوام تشکای اینجارو هم بتکونم ‏!‏
هی ‏،‏ کوباتو ‏،‏ اصن میفهمی چی میگم ؟
چیرو ؟
دلیلِ اینکه اومدی اینجا ‏.‏
که این بطری رو با شکلات پر کنم ‏!‏
پس اگه میفهمی ‏،‏ باید کار های دیگه ای هم باشه که بخوای انجام بدی ‏.‏ مخصوصا تو یکشنبه ها ‏.‏
همم ‏،‏ ولی ‏.‏‏.‏‏.‏
الانم ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ میخوام به مهدِکودکِ یوموگی کمک کنم حتی اگه کم باشه ‏.‏
باید بگم که رییس قبلیِ مهدکودکِ یوموگی
برای یه وام سرش کلاه رفت ‏.‏
رییس قبلی ؟
اره ‏.‏ پدرِ اوکیورا سایاکا ‏،‏ که دو سال پیش مُرد ‏.‏
کلاهبردارا آدمای خطرناکی هستن ‏،‏ و به نزدیکانِ اوکیورا سایاکا هم رحم نمیکنن ‏.‏
سایاکا‏-‏سنسی ؟ ‏!‏
کوباتو‏-‏چان ؟
چی شده ؟ امروز تعطیلیم ‏.‏
اره ‏!‏
اومدم تشک بتکونم ‏!‏
تشک ؟
بله ‏!‏ بخاطرِ هوای عالیِ بیرونه ‏!‏
خیلی زیباست ‏.‏
حتی متوجه هم نشدم ‏.‏
باشه ‏.‏ بریم بندازیمشون بیرون ‏.‏
چشم ‏!‏
چیتوسه خیلی خوشحاله ‏.‏
همیشه میگه
از زندگی کردنِ یه دختر مثلِ تو اونجا خیلی راضیه ‏.‏
منم از بودنِ با چیتوسه‏-‏سان خوشحالم ‏،‏ همینطور چیهو‏-‏سان و چیسه‏-‏چان ‏!‏
همسایت چطور ‏،‏ فوجیموتو‏-‏کون رو میگم ؟
باهات ‏.‏‏.‏‏.‏ که بدخلقی نمیکنه ؟
بعضی وقتا اره ‏،‏ بعضی وقت ها هم نه ‏.‏
اصلا نمیفهمم ‏.‏
چطور آدمیه ؟
فوجیموتو‏-‏کون خیلی مهربونه ‏.‏
از همون موقعی که کوچیک بود ‏.‏
کوچیکیه فوجیموتو‏-‏کون ؟
اصلا نمیتونم تصورش بکنم ‏!‏
میخوای ببینی ؟
ببخشید منتظر موندی ‏.‏ پیداش کردم ‏.‏
بفرما ‏.‏
خیلی کوچیک بود ‏!‏
جدی فوجیموتو‏-‏سانِ ؟
اره ‏.‏ این عکس موقعی که برای اولین بار فوجیموتو‏-‏سان اومده بود به مهد گرفته شده ‏.‏
یعنی فوجیموتو‏-‏سان هم اینجا میومد مهد ؟
نه ‏،‏ نه اصلا ‏.‏
فوجیموتو‏-‏کون ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ یتیم بود ‏.‏
یتیم ؟
یتیم چیه ؟
به بچه ای که نه پدر داره نه مادر ‏،‏ و نه خانواده ای میگن یتیم ‏.‏
اگه نمیخوای تا آخر نگهش داری ‏،‏ بهتره همونجا بذاریش ‏.‏
اگه کار ها رو به میلِ خودت انجام بدی هیچوقت احساسِ کامل بودن نمیکنی ‏.‏
تو هم به اندازه صاحبش که ترکش کرد مقصری ‏.‏
پس برای همینم ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ اونارو گفت ‏.‏
کوباتو‏-‏چان ؟
بهم بیشتر بگو ‏!‏
میخوام درباره ی فوجیموتو‏-‏سان وقتی که بچه بود بیشتر بدونم ‏!‏
باشه ‏.‏
فکر کنم 14 سالِ پیش بود ‏.‏
بابام ‏،‏ فوجیموتو‏-‏کون رو به سرپرستی قبول کرد ‏.‏
برگشتم ‏،‏ سایاکا ‏.‏
این همون پسری بود که دربارش بهت میگفتم ‏،‏ فوجیموتو کیوکازو‏-‏کون ‏.‏
کیوکازو-‏کون ‏.‏ اینم دخترمه ‏،‏ سایاکا ‏.‏
من سایاکام ‏.‏ خوشبختم ‏،‏ کیوکازو‏-‏کون ‏.‏
اوه ‏،‏ یه عکس ‏!‏ بریم یه عکس بگیریم ‏!‏
میرم دوربین رو بیارم ‏.‏
دوربین ‏.‏‏.‏‏.‏ دوربین ‏.‏‏.‏‏.‏
خوب واستین ‏.‏‏.‏‏.‏
مهدکودکِ یوموگی ‏.‏‏.‏‏.‏ سیــــــب ‏!‏
از اون روز به بعد ‏،‏ فوجیموتو‏-‏کون هر روز میومد اینجا ‏.‏
انگار عصبانیه ‏.‏
اره ‏!‏ اوایل وقتی میومد اینجا قیافش اونجوری بود ‏.‏
با هیچکس صحبت نمیکرد ‏.‏
حتی با شما ‏،‏ سایاکا‏-‏سنسی ؟
اره ‏.‏‏.‏‏.‏ همیشه با خودش بود ‏.‏
سعی کردم به بچه ها معرفیش کنم ‏.‏
همشون تو نگاهِ اول ازش خوششون اومده بود ‏.‏
ولی بخاطرِ اینکه باهاشون بازی نمیکرد ‏،‏ ازش فاصله گرفتن ‏.‏
حتی تو مدرسه هم با هم کلاسی هاش بازی نمیکرد ‏.‏
انگار کسی بهش نزدیک نبود ‏،‏
و هیچ راهی برای کمک بهش وجود نداشت ‏.‏
خوش اومدی ‏!‏
باید بگی ‏"‏ تادایما‏"‏ ‏.‏
خیلی از کیوکازو‏-‏کون بدم میاد ‏!‏
منم ‏.‏
سایاکا‏-‏چان ‏،‏ بای‏-‏بای ‏!‏
بای‏-‏بای ‏!‏ فردا میبینمت ‏!‏
کیوکازو‏-‏کون ‏.‏‏.‏‏.‏ از اُرگ خوشت میاد ؟
کیوکازو‏-‏کون ‏!‏
سایاکا‏-‏چان ‏!‏
بای‏-‏بای ‏!‏ فردا میبینمت ‏!‏
بای‏-‏بای ‏!‏
زودباش ‏!‏
عجله کن ‏!‏
فوجیموتو‏-‏سان ‏.‏‏.‏‏.‏
آبجوی ‏،‏ خوشمزه و خنک ‏!‏
مجانیه ‏!‏
یکی میدین ؟
البته ‏،‏ بفرمایین ‏!‏
یه آبجوی خوشمزه میخواین ؟
داریم تبلیغ میکنیم ‏!‏
ببخشید ‏!‏
یکی بهم میدین ؟
آه ‏،‏ بله ‏.‏ محصولِ جدیده ‏.‏
بزن به رگ ‏.‏
ممنون ‏.‏ شویچیرو‏-‏سان خیلی خوشحال میشه ‏.‏
اون موقع ‏.‏‏.‏‏.‏
مثلِ الان یه روزِ تابستونِ قشنگ بود ‏.‏
نوبتِ منه ‏!‏
نه ‏،‏ نوبته خودمه ‏!‏
تو نوبتت تموم شد ‏،‏ کوری‏-‏چان ‏!‏
هی ‏،‏ هی ‏،‏ دعوا بی دعوا ‏.‏ نوبتی ‏.‏
باشه ‏!‏
زود شکوفه میدن ؟
اره ‏.‏
برای اینکه این همه زحمت براشون کشیدیدن ‏،‏ شکوفه های قشنگی میدن ‏.‏
جدی ؟
اره بابا ‏!‏
ایول ‏!‏
خیلی خب ‏،‏ بچه ها ‏.‏ زود تمیز کاری کنیم و بریم بازی ‏.‏
باشه ‏!‏
خوش اومدی ‏.‏
تومو‏-‏چان ‏،‏ حالت خوبه ؟
میگم ‏،‏ یه توپ از کنارش با سرعت رد شد ‏،‏ تومو‏-‏چان ترسید و افتاد ‏!‏
سایاکا‏-‏چان ‏!‏
تومو‏-‏چان ‏،‏ جایت زخمی شد ؟
حالت خوبه ؟
آخ ‏!‏
پسر ‏،‏ برای چی هلم دادی ؟
شرمنده ‏،‏ دادا ‏!‏
فکر نمیکردم اینجوری بیوفتی ‏!‏
برو بابا ‏!‏ گندش بزنن ‏،‏ همه جامو گند زدی ‏!‏
بیخیال ‏،‏ برو توپ رو بیار ‏!‏
تو بودی که نتونستی پاسم رو بگیری ‏!‏
خیلی خب بابا ‏!‏
لعنتی ‏،‏ پاهام بیرون نمیان ‏.‏
چرا اینجا خیسه ؟
هی ‏!‏
چیکار دارین میکنین ؟
آه ‏،‏ اومدیم توپمون رو برداریم ‏.‏
خیلی خطرناک بود ‏!‏ ممکن بود به یه بچه بزنین ‏!‏
به کسی نخورد ‏!‏ چرا عصبانی شدی ؟
از تو باغچه برین بیرون ‏!‏
چی ؟
بچه ها اون آفتاب گردون هارو کاشتن ‏،‏
با تمامِ وجودشون این کار رو کردن ‏!‏
الانم منتظرن که شکوفه بدن ‏!‏
بیا اینم توپتون ‏!‏
حالا از این دختر معذرت خواهی کنین ‏،‏ از تمامِ بچه ها ‏،‏
بعدش هم برین ‏!‏
بـ‏-‏ببخشید ‏.‏
ببخشید ‏.‏
نمیدونی چطور باید یه توپ رو کنترل کنی ؟
داداش خودت باید پاسات رو درست بندازی ‏!‏
سایاکا‏-‏چان ‏.‏‏.‏‏.‏
پس آفتاب گردونا چی ؟
نگران نباش ‏.‏
یکم خراب شد ‏.‏
اینجوری می بندیش ‏.‏‏.‏‏.‏
و اگه هر روز آبش بدی ‏،‏ زود شکوفه میدن ‏.‏
جدی ؟
همم ‏.‏
برو و تعقیب کن ‏،‏ برو تعقیبش کن ‏.‏ برو تعقیب کن برفایی که از ‏.‏‏.‏‏.‏ابرا میان ‏.‏
همراهش بدو ‏،‏ همراهش بدو ‏.‏ بهمراه دوستات ‏.‏
بالای کوهی که میتونی همه چیز رو ببینی ‏.‏
بریم پیداش کنیم ‏،‏ پیداش کنیم ‏،‏ پیداش کنیم یه معجزه رو ‏.‏
میدونی که فوجیموتو‏-‏کون چندتا شغل داره ؟
اره ‏.‏
پیتزا میبره ‏،‏ روزنامه پخش میکنه ‏،‏ و خیلی کارای دیگه ‏.‏
اونهمه کار ؟
اره ‏.‏
داره این همه کار میکنه که بتونه بدهکاریِ مهد رو جبران کنه ‏.‏
برای مهد ؟
اره درسته ‏.‏
دلش میخواد وکیل هم بشه ‏.‏
هر شب رو بیدار میمونه تا درس بخونه ‏.‏
برای سلامتیش خیلی نگرانم ‏.‏
خلی نرمه و بوی خوبی هم میده ‏!‏
بویِ خورشیده ‏.‏
خورشید ؟
اره ‏.‏
وقتی تشکارو میتکونی ‏،‏ بوی خورشید و میگیرن ‏.‏
خب ‏،‏ چیزیِ که پدرم بهم گفته ‏.‏
پس ‏،‏ فردا هممون با خورشید یه چرت عصرونه میزنیم ‏!‏
درسته ‏.‏
امم ‏،‏ چیزِ عجیبی گفتم ؟
نه ‏،‏ البته که نه ‏.‏ عالی بنظر میرسه ‏.‏
اره ‏،‏ نمیتونم تا فردا واستم ‏!‏
خیلی خب ‏،‏ بریم اینارو جمع کنیم ‏.‏
باشه ‏!‏
مرسی برای امروز ‏.‏ مواظبِ خودت باش ‏.‏
باشه ‏!‏ فردا میبینمتون ‏.‏
خورشید ‏،‏ ها ؟
کیوکازو‏-‏کون ‏،‏ خوش اومدی ‏!‏
زودباش ‏،‏ برامون اُرگ بزن ‏!‏
اره ‏!‏ ارگ بزن ‏!‏ ارگ بزن ‏!‏
اینکه کیوکازو‏-‏سانِ ‏!‏
راس میگی ‏!‏
خوش اومدی ‏!‏
تا ‏.‏‏.‏‏.‏
تادایما ‏!‏
زودباش ‏،‏ کیوکازو ‏!‏ ارگ ‏،‏ ارگ ‏!‏
زودباش ‏،‏ زود ‏!‏
میبینیم ‏،‏ میبینیم ‏،‏ غروب قرمز رنگ رو میبینیم ‏.‏
به آرومی ‏،‏ به آرومی ‏،‏ ازش دور میشیم ‏.‏
اگه فردا آفتابی بود ‏.‏
برمیگردیم و بازی میکنیم ‏.‏
بذار بریم ‏،‏ بذار بریم ‏،‏ به خونمون که اونجاست ‏.‏
دیدی ؟ هنوزم یدونه نگرفتی ‏!‏
ولی ‏،‏ من که تشک تکوندم ‏.‏
به مهد کمک کردم ‏.‏
اره ‏،‏ منم تکوندی بدجور ‏!‏
ببخشید ‏.‏
کوباتو‏-‏سان ؟ ایوریوگی‏-‏سان ؟
میدونستم شمایین ‏!‏
خداروشکر پیداتون کردم ‏.‏
داشتم فکر میکردم که اینو بهتون بدم ‏.‏
جانه ‏.‏‏.‏‏.‏ جانه ایوریوگی ؟
البته ‏!‏ سهم شویچیرو‏-‏سان تو یخچاله ‏.‏
یعنی اگه بخورمش حلالم ‏!‏
خداروشکر ‏،‏ ایوریوگی‏-‏سان ‏!‏
خیلی خب ‏،‏ وقتِ خوردنه ‏!‏
صبرکن بینم ‏!‏ بهتره نگهش دارم و قبل از خواب بخورمش ‏!‏
کوهاکو‏-‏سان ‏،‏ خیلی خوشحالم وقتی میبینم که همیشه درختارو آبیاری میکنی ‏.‏
بغیر از این کار ‏،‏ هیچ کار دیگه ای ازم بر نمیاد ‏.‏
ولی خوشحالم که کمک میکنم ‏.‏
وقتی منم برای مهدکودکِ یوموگی کاری میکنم خیلی خوشحال میشم ‏.‏
اره ‏!‏ وقتی به کسی که برات ارزش داره کمک میکنی خیلی خوشحال میشی ‏.‏
به کسی که ارزش داره ؟
مهدکودکِ یوموگی هم جایِ با ارزشی برای فوجیموتو‏-‏سانِ ‏.‏
درسته ‏.‏ داره این همه کار میکنه فقط برای یکجا ‏.‏
درسته ‏.‏‏.‏‏.‏
همین چیزیِ که من احساس میکنم ‏.‏
ها ؟
مهدکودکِ یوموگی خیلی برام با ارزشه ‏.‏
میخوام همه ی تلاشمو بکنم تا بدرد سایاکا‏-‏سنسی و بقیه بخورم ‏!‏
کوباتو در خدمتِ شماست ‏!‏
انگار هنوزم میخوای کارات رو خودسر و اشتباه انجام بدی ‏.‏
خوش اومدی ‏،‏ کوباتو‏-‏سان ‏.‏
خوش اومدی ‏!‏
ما برگشتیم ‏!‏
اوه ‏،‏ فوجیموتو‏-‏سان ‏!‏
وقتی کوچیک بودی خیلی ناز بودی ها ‏!‏
ها ؟
برای اُرگ زدن هم خیلی اشتیاق داشتی ‏!‏
اینارو از کجا میدونی ؟ ‏!‏
سایاکا‏-‏سنسی عکسات رو بهم نشون داد ‏!‏
منم میخوام ببینمشون ‏!‏
منم میخوام ‏!‏
دلم میخواد قیافه ی کیوکازو‏-‏کون رو تو بچگی ببینم ‏.‏
تو هم ‏،‏ چیتوسه‏-‏سان ؟
خیلی کوچیک ‏،‏ ناز ‏،‏ پوفی بود ‏!‏
اینقدر حرف نزن ‏!‏
میخوام گوش بدم ‏!‏
ام ‏،‏ چیکار کنم ‏.‏‏.‏‏.‏
خیلی خب ‏،‏ وقتی کیوکازو‏-‏کون رفت بهمون بگو ‏.‏